جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " الفتاة التي كانت الموت
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
هل أنت مشغول يا ( بوتر ) ؟
هذه هي " صربيا " بالنسبة لنا
ما الذي كان ينوي العقيد فعله ؟
الدكتور ( سنيبس ) ، عالم مجنون
على مدى الـ 26 سنة الأخيرة كان يبني صاروخ خارق لتدمير لندن
أين ؟
هذا ما كان سيكتشفه العقيد
المعذرة
هذا سخيف
نعم ؟
من أين ابدأ ؟
يجدر بك الذهاب إلى متجر تسجيلات " ماغنوم " الكشك السابع
الرئيس سيتحدث معك هناك
( أبتهج يا ( بوتر
لم يكنّ يتسم بالروح الرياضية إطلاقاً
لم تكنّ لعبة كريكيت بالتأكيد
أحتفظ بالفكة
( المهمة ، جدّ و دمر صاروخ البروفيسور ( سنيبس
لكنني أخشى لا يمكنني تقديم سوى القليل من المساعدة
الجهة المعارضة متفوقين علينا بخطوة منذ البداية
شكراً جزيلاً - ماذا قلت ؟ -
لا شيء - التنكر المعتاد -
تابع الأمر حيث تركه العقيد
المعتاد يا سيدي ؟
( من فضلك يا ( دوريس
شكراً
نفس الشراب مرة أخرى يا سيدي ؟
كلا ، شكراً
واحد من هذا كافِ جداً
أريد البراندي
ويسكي ، فودكا ، درامبوي
تيا ماريا ، كوانترو ، جراند مارنير
سيدي ، ستؤذي نفسك
طاب يومك يا سيدي
آنساتي و سادتي
مبارايات الملاكمة هذه لا توجد في النوادي الكبيرة
لأول مرة في هذا البلاد
بوزن 210 باوند ، العملاق البولندي ! كارمينسكي ) القاتل )
و الآن آنساتي و سادتي ، تصفيق آخر لخصمه الشجاع و الجريء
الذي تعهد بخوض ثلاث جولات مع القاتل رجل غامض
! في الصف الأمامي ، السيد أكس
حظاً موفقاً أيها الشاب
! كامينسكي ) القاتل )
! السيد أكس
و الآن ، أريد مباراة نزيهة
ممنوع الركل ، الرفس أو الخنق إلا إن كان بمستوى متوسط
عندما أقول أنفصلا ، تنفصلا
لا تنسيا ، حسناً ؟
ليكنّ لفوز حليف الرجل الافضل
عودا إلى زواياكما
المباراة الثانية ، الجولة الأولى
على مهلك يا سيدي ، هلّا فعلت ؟
وجهي هو مصدر رزقي
على هذا المنوال ، قدّ تضربه ليعود سليماً
! أنفصلا
يجب أن تتجه إلى نفق الحب
ماذا ؟ - نفق الحب -
من أعطاك الرسالة ؟
آنسة ما
من كانت ؟
لا أعلم
من كانت ؟
ألم أخبرك للتو ؟
! لا أعلم
نفق الحب
مرحباً
كلا ، لا تستدر ، سأتولى أمرك
نفق الحب ملائم جداً
لأنني بدأت أحبك بطريقتي
طوال حياتي كنت أبحث عن خصم جدير
لقد أجتزت أول إختباراتي ببراعة
ستتلقى أوامر مني مرة أخرى
إلى اللقاء
ما خدعتك يا ( شارلوك هولمز ) ؟
سأنثر أشلاء أنفك على كامل وجهك
سأبرحك ضرباً على هذه السكة
لن تتمكن حتى من إلتقاط أسنانك بذراعك المكسورة
سأقتلع ساقك و أضربك على رأسك بها
أنا أحبك جداً
أحب كيف يتجعد شعرك عند خلفية عنقك
ستكون جثة جميلة
سأمنحك الشرف و أسمح لك بالموت بشكل رائع
لكن ليس بعد يا عزيزي
هناك المزيد من المتعة أمامنا
أنا مسرورة لقدومك
سيكون هذا عشّ الحب الخاص بنا
لا يمكن أن ترى وجهي
لكن يمكنك أن تعرف أسمي
( أسمي هو ( الموت
آسفة لأن أبي لم يتمكن من القدوم هنا للترحيب بك
لكنه مشغول بصنع صاروخه
بالإضافة إلى أنه لم يود أن يكون طرف ثالث
أنت ناجي بطبيعتك
و أنا قاتلة بطبيعتي
لقد خُلقنا من أجل بعضنا البعض
لكن أخشى أن الأمر يجب أن ينتهي هنا
ردود أفعالك لا يمكنها إنقاذك بعد الآن
سيحين الموت بسرعة و بشكل مفاجئ
عندما ينفد حظك من ناحية حبي
تعال ، تعال إلى الداخل يا عزيزي
هل يخفق قلبك ؟
هل ترتجف يداك ؟
هذا هو الحب يا عزيز ي
والدي كان رجلاً عظيماً
لكن الحرب أنتهت قبل أن يتم الإعتراف به
لكن عندما تكون " لندن " بين الحطام سيكون كالإله
لطف منك أن تزور
أرى أنك تحظى بوقت رائع
لكن هذا ليس ما كنت أفكر به بالضبط
لربما هذا سينفع
ستفهم مقصدي قريباً
و يصدف أنها مكهربة أيضاً
مُبتكر جداً
لم يفكر أي أحد بهذا من قبل
أنت حقاً أكثر حبيب مسلٍ حظيت به قط
كان هذا فظاً و خطيراً
لربما لم أكنّ سأتمكن من تحذيرك أن بقية هذه الأرضية مليئة بالألغام
صغيرة جداً و حساسة جداً و مميتة جداً
كدت أنسى
ستنفجر جميعها على أي حال خلال 90 ثانية
أنه أنبوب المياه الساخنة ، أم هل لاحظت هذا بالفعل ؟
لقد أرتدت الجزار و الخباز بالفعل
و الآن أنت في متجر صانع الشموع
سوى أنه لم يصنع شموع مثل هذه أبداً
هذه من إختراعاتي
هناك مادة مشتقة من السيانيد ممزوجة مع الشمع
لذا بينما يحترق الشمع يبعث غاز السيانيد
كل شمعة في هذه الغرفة تبثّ السم في الهواء
أنا حقاً أثق بالزجاج المزدوج ، ألا تفعل أنت ؟
يحجب الضوضاء
بالطبع أنه يحجب الهواء أيضاً
نصيحة أخيرة
إن نفخت الشموع ستنفجر
و هذه أحدى الشموع الصغيرة فحسب
حذرتك أن حظك سينفد
لقد نلت منك الآن
أنا مسرورة أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
أكره الوداعات السريعة ، ألا تفعل أنت ؟
مثير للإهتمام
لاحظت أن الفئران أيضاً تتصرف بدون عقلانية أيضاً
عندما تدرك أنها على وشك الموت
في هذه القرية في الماضي عندما يكون هناك رجل عظيم يحتضر
يدقون ناقوس الجنازة
أعتقد أنها كانت فكرة رائعة
حسناً يا عزيزي ، لقد فزتّ
أدركت شيئاً للتو
لا أريد أن أقتلك بعد الآن
لقد كنت الأفضل
إن قتلتك ، ماذا سيتبقى لي ؟
ستكون الحياة مملة
لم لا تنضم إلينا ، أنا و أبي ؟
يمكننا أن نحظى بحياة مذهلة معاً
ستكون مصدر تحدي دائم بالنسبة لي
تعال و أنضم إليّ في برج الجرس
ما رأيك يا عزيزي ؟
لا تسمح للكبرياء التافه أن يعترض طريقك
وداعاً يا حبيبي
" من واد إلى واد, و أسفل جانب الجبل "
أنقضى الصيف وذبلت كل الزهور
" أنه أنت ، أنه أنت .. يجب أن تنتظريني و يجب أن أذهب أنا "
" لكن عدّ عند إنقضاء الصيف "
كما ترين ، الجميع يفعل هذا الآن
أنت متأكدة أنك قتلته ؟
أبي ، من علمنّي ؟
أنت فتاة تشابهنني حقاً
آمل فقط لو كان بأمكان والدتك العزيزة رؤيتك الآن
( جوسفين ) المسكينة
حدّثني مرة أخرى عن هجومها الأخير
ليس الآن يا أبنتي
لدينا عمل لنقوم به
! أيها السادة
نعم ، حسناً هذا جيد جداً
خلال ساعة واحدة ، " لندن " ستقبع بين الأنقاض
و ثم بالطبع كما ترين
لن يكون هناك " ميدان ترافالغار " بعد الآن
" سيكون " ميدان نابيليون
" و بالطبع " عمود نيلسون " سيكون " عمود نابيليون
" و ثم فتاتي الصغيرة ستستولي على " بوند ستريت
" و أنتم أيها الرجال الصالحين ، يمكنكم أخذ " تشيلسا باراكس
أيها الخنازير الجاحدين
و ثم سنستولي على المناطق بأكملها
هل المارشال الأسكتلندي هنا ؟ - موجود -
هل تحب كرة القدم ؟
نعم يا سيدي ، أحبها - أيعجبك " ملعب ويمبلي " ؟ -
بلى يا سيدي
أنه لك
مارشال " ويلز " ؟ - نعم يا سيدي -
أنه ليوم عظيم للقوميين يا سيدي
شكراً لك مارشال ( جونز )
الإيرلندي ؟
لقد نزل إلى مستودع الأسلحة يا سيدي
لن يتأخر أكثر - ! تباً يا ( أوروك ) -
ماذا بحق السماء يفعله في الأسفل ؟
لقد بدأ العدّ التنازلي الآن
نعم بالتأكيد ، شكراً لك
كما كنت أقول ، لقد بدأ العد التنازلي الآن
خلال بضع دقائق ، سننتقل إلى القوارب الصغيرة
و نتحكم بالجزء الأخير من العملية من البحر
.. ( أوروك ) سـ
أين هو المارشال ( أوروك ) ؟
! جدوه فوراً ، جميعكم
أنه يتصرف كالطفل
و كأن حادثة " وتررليو " تحدث مرة أخرى
لابد أنه دخل من هنا
هل ( أوروك ) هنا ؟ - كلا -
لكن لابد أنه أتى من هنا
حسناً ، لم أره
ماذا يحدث هنا ؟ - لا أعلم -
أرجو المعذرة لدقيقة ، هلّا فعلت يا سيدي ؟
! ها هو
أتخذوا وضعية إطلاق النار
! أطلقوا
هذا لن يرتدّ يا عزيزي
حبال لتسلق الجبال
يمكنها تقييد فيل حتى
لابد أن أتذكر هذا في المرة القادمة التي أذهب فيها للتسلق مع فيل
كلا ، لن يكون هناك مرة قادمة لك يا عزيزي
سأمنحك أكثر طريقة موت أصلية في التاريخ
ستركب الصاروخ
الصاروخ ! هذا يذكرني أين هو ؟
أنه هنا - هنا ؟ -
من حولك - حولنا -
! المنارة نفسها هي الصاروخ
لقد توقعت
أخبرني ، أنت لست دوق " ويلينغتون " ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أتوقع أنك متفاجئ لمقابلتي
ألا تعتقد أنها خطة ذكية ؟
ألست رجلاً بارعاً ؟
مجنون
نحن في المقدمة الآن
" لذا كما ترى ، عندما يصل الصاروخ إلى " لندن
ستكون أول من يعرف بذلك
ألن يكون ذلك حماسياً ؟
سأتمزق إلى أشلاء فحسب
حان وقت الصعود على القوارب
مسار القتال تحدد
... كل ما تبقى هو إطلاق
المنارة عندما نصل إلى عرض البحر
رحلة سعيدة يا عزيزي
فكّر بي عندما تصل إلى المدينة
! أحذري ! أحذري
أنها سجلاتي أنا ، أتعلمين
هذا سيفي بالغرض
أسرع أرجوك ، تبقى ثلاث دقائق حتى الإقلاع
لابد ان أخذ أبحاثي ، هذه تمثل تاريخي
عزيزتي ، لطالما علمتك أن تكوني هادئة و نظامية
ما الأمر ؟
نسيت أن أطفئ الغاز
! أبي
! أنظر ، أوقفه
ليس هذه ، بلّ هذه
هذه ، نعم هذه بالتأكيد
و هكذا أنقذت " لندن " من العالم المجنون
قصة أخرى أرجوك ، قصة أخرى أرجوك
لا ، لا مزيد الليلة
لقد تعدى موعد نومكم
هيا الآن ، إلى النوم
هذه فتاتي المطيعة
هل ستأتي غداً ، أرجوك ! أرجوك
نعم ، سنرى بشأن ذلك - عدّني بقصة أخرى -
سنرى - سيأتي -
غداً ، سيأتي بالتأكيد
كلا ، أنت أخترت القصة الأخيرة
قصة المنارة
عمتّ مساءاً
ناموا و سآتي غداً
لا أعتقد أنه لدي أي مواعيد مهمة أخرى
لربما يتخلى عن حذره قليلاً مع الأطفال
و يفصح عن شيء ما
حسناً ، كان يستحق المحاولة يا رقم أثنان
... أخبرهم بـ
أخبرهم بقصة خيالية
! هذا الرجل لن يتخلى عن حذره حتى و إن كان مع جدته
عمتم مساءاً أيها الأطفال
في كل مكان